Nos ha llegado el momento, un cliente nos ha pedido un posicionamiento en un idioma distinto al nuestro, ¡Bienvenidos al SEO Internacional!, os voy a contar mi experiencia por si alguien le sirve para algo.
Hay varias formas de llevar una web a varios idiomas:
- Dominios distintos para los diferentes idiomas:
Son los llamados dominios de nivel superior de código de país (ccTLD)
dominio.es / dominio.pt / dominio.fr - Subdominios bajo el dominio principal:
necesitaríamos crear los subdominios por países
dominio.com / pt.dominio.com / fr.dominio.com - Directorios bajo el dominio principal:
Esta seria una de las mejores opciones, sin embargo hay veces que interesan mas las anteriores.
dominio.com / dominio.com/pt/ / dominio.com/fr/
No se os habéis dado cuenta que en la primera opción he puesto un dominio.es y en las demás un dominio.com, esto es muy importante, si vais a internacionalizar vuestra web con subdominios o con directorios, buscar un dominio genérico (gTLD) para vuestro sitio (.com, .net, .org…) y no de los tipos (ccTLD).
En nuestro caso contamos con dominios distintos, no voy a defender que es lo mas optimo si tuviéramos a posicionar varios idiomas, pero en este caso concreto que se trata de una empresa que solo se va a posicionar en la península, y esta opción es la mas recomendable y la que nos dará mejor resultados de posicionamiento. Tendremos dos webs iguales que irán creciendo a la par pero con diferencias sustanciales.
Primeros pasos
- Contratar un hosting en el país donde vamos a posicionarnos.
¿Por qué? Pues básicamente por la latencia, cuanto más lejos tengas tu centro de datos de tu cliente, mayor latencia existirá entre la petición y la respuesta. Es una cuestión de mili segundos, pero todo cuenta. - Contratar a un traductor nativo en el idioma que vamos a trabajar.
En nuestro caso buscamos a una persona portuguesa para traducir la web original y que nos enseñara como mejorar nuestra web en Portugal porque otro país casi siempre significa otra cultura, maneras distintas de pensar, de hablar y de buscar. - Comprobar los buscadores mas utilizados en el país que vayamos a posicionarnos, en nuestro caso y prácticamente en toda Europa Google es el rey, pero si tuviéramos que posicionar en Rusia, Japón o China las cosas serian distintas, recuerda que cada buscador tiene su propio algoritmo, y tendríamos que modificar la web para encajar mejor en ese algoritmo.
- Recordar que el atributo hreflang es la clave del SEO internacional.
- Trabajo puro de SEO, ahora toca hacer lo que haces normalmente con tu web, pero ahora en otro idioma, habla mucho con la persona que te traduce el contenido te ayudara a mejorar el SEO.
Herramientas básicas
- Crear hreflang
- Prueba de etiquetas hreflang
- Cambiar el idioma de búsqueda de Google, esto nos facilitara poder hacer nuestras pruebas
Iré generando mas contenido en la web en cuanto tengamos los resultados de un año, de momento todo marcha muy bien, espero poder enseñaros una magnifica implantación al cabo de un año.
